Sonce je zvezda, ki umre

Kino spet! 🙂

Sončna svetloba

Tokrat vsaj ni bil film, ki je prvenstveno namenjen otrokom. Čeprav sem si ga tudi tokrat ogledala na Jakovo pobudo. Film Sončna svetloba je znastveno fantastični triler. Film je tokrat imel edini termin ob 22:10, ker pa je bila sobota, ker se dan počasi daljša in ker se je Jaka dopoldne pridno učil, smo sklenili, da je po Tomaževem žrtvovanju in posledičnem skakanju po bazenu čas, da tudi jaz izpolnim nekaj svojih starševskih funkcij. Zato sva Jaka in jaz odpujsala proti Koloseju.

Zgodba je … hmm…… filmski Big Brother. Ja, tako nekako ….začne se tako kot v BB, ko so vsi akterji izbrani, pogodbe podpisane in jih zaprejo v “kletko”. Tokrat je stanovanje v nekem vesoljskem plovilu. Kandidatov je malce manj …mislim ..ker nisem štela ne enih ne drugih. Namesto Brata je v filmu njegov prestol zasedla Big Sister, čeprav bi jaz imenu Icarus (Ikar) prej prisodila moški glas. Tudi tukaj v filmu ima ekipa zbranih podobne psihotične težave, kot osebki zbrani v hiši za Bežigradom …. In konec koncev je tudi selekcija tistih, ki ostajajo v kletki dlje časa se dogaja na podoben način. Ne, ne, tukaj ne glasujejo gledalci, pa vendar se število preostalih nekako manjša iz scene v sceno 🙂

Ne me napačno razumeti, film mi je bil všeč, za razliko od Big Brotherja, ki sem ga bila zmožna gledati le kakšne 3x po 5 minut. Predvsem je zanimiv pristop, kjer se za razliko od ostalih podobnih ekspedicij (Core) zadeva začne že v vesolju in vse do zadnje minute film ne prikazuje nobenih zemeljskih dogodkov.

Ideja o umiranju sonca vsekakor da misliti in film bi z moje strani dobil 9 (od 10 možnih), če ga v zadnji četrtini ne bi pokvarili z neko neumno različico nekakšne čudne srhljivke. V zadnjem delu filma se zadeva razpleta skozi lik, ki po moji oceni pokvari celoten vtis filma in mu zbije oceno na 7.

Jaka je bil nesporno najmlajši v dvorani, kar pa sicer ne pomeni, da film ni primeren za otroke. Seveda morajo biti otroci starejši od 10 let. Itak pa menim, da mlajši tega filma najbrž niti ne bi razumeli.

Jaka grozljivk ne mara in jih nikoli ne gleda pa vendar je tukaj film spremljal do konca ter mi zatrdil, da v filmu res ni bilo nič strašnega. Mogoče res ne, sploh v primerjavi s situacijo zunaj dvorane. Nisem imela pojma, kaj se dogaja v BTC-ju ob vikendaških nočnih urah. Srhljivo. Trenirkarji, ki so po novem oblečeni v prevelike kavbojke, ženske z majicami za petletne otroke …. stojijo, sedijo, … ležijo na stopnicah, pijano, skozlano …..Halo?! Z Jakom sva tekla do avtomobila in si oddahnila šele, ko sva imela BTC že močno za ritjo. Od sedaj le še v matinejo 🙂 !

Če so štirje so Divjaka?

Divjaka

Vnaprej sem vedela, da bom gledala uro in pol neumnosti. Torej sem si kriva sama! Ali pa je kriva materinska ljubezen 🙂 Danes je bilo v zraku veliko ljubezni, kajti isto neumnost smo si ogledali vsi trije.

Sicer pa sem si film morala ogledati, da razrešim dilemo. Že odkar sem videla plakate s fotografijo štirih bedastih motoristov, se sprašujem na katerem delu filma, umreta dva od njih, da so se odločili film poimenovati Divjaka.

Po ogledu filma pa ugotavljam, da je prevajalka najbrž še pred kratkim opravljala diplomo na temo uporabe dvojine pri prevodih iz angleščine in se do danes, te more še ni uspela rešiti. Drugega razloga ne uspem najti, saj vsi štirje motoristi z očitnim in jasnim napisom Divjaki na hrbtu svojih motorističnih jaken, tiščijo skupaj vse od začetka filma ter ostanejo živi vse do konca. Celo jakne ostanejo cele ….torej?

Ko je prevajalka prevajala tekste v samem filmu, se je očitno že rešila bremena uporabe dvojine, vendar pa streljala kar nekaj drugih prevajalskih kozlov. Prava škoda, da je film na naša platna prišel malce prezgodaj. Če bi z njim še malo počakali, bi ga morda že sinhronizirali v slovenščino. In tako bi film lahko postal še bolj bedast. In če bi za prevod tekstov uporabili to isto prevajalko, bi usodo tega filma popolnoma zapečatili.

Morda pa prevajalki delam krivico in jo je enostavno ob prebiranju originalnega teksta tako bolela glava, da se ženska enostavno ni bila sposobna skoncentrirati. Revico popolnoma razumem.

Ali pa sem jaz res ena navadna tečnoba in se ne znam več sprostiti ob bolano smešnih filmih? Tomaž in Jaka sta uživala in se režala na ves glas. Blagor jima! Naslednjič gresta v kino brez mene.

Mark Wahlberg se je nabildal

Mark WahlbergDanes je bil čas za akcijo. Kljub velikemu številu mrtvih v Strelcu, mi srce ni krvavelo. Ti Američani pač znajo in ko je potrebno razstreliti kupe vojakov, jih v film postaviš bolj za “kurji futr” ….pridejo v kader, bum, jih razstreliš in ni jih več. Sam zaplet pač ni izum stoletja; lepega, nabildanega, pridnega in močno patriotskega fanta potunkajo v nastavljeno past. Strašanski zaplet, malce ljubezni, veliko mrtvih, na koncu zmaga dobro in seveda ljubezen.

Kljub temu, da morda po zgoraj zapisanem, ne kaže, kot da sem v filmu uživala, vas moram razočarati – film je bil dovoj napet, da sem tudi jaz stiskala pesti in navijala za Marka. Ja, všečna akcija. 🙂

5 žensk na kupu v Cankarju

Vsi hvalijo, jaz bom pljuvala. Ne vem kaj ljudje vidijo tako strašnega na predstavi 5žensk.com? Mene je pustila hladno.

Morda so bila pričakovanja prevelika, morda takšna predstava ne gre v Cankarja. Preveč ljudi in manj možnosti za komunikacijo s publiko, kot v manjšem teatru.

Mogoče je pa kriv le lep sončen dan, ki smo ga v nedeljo preživeli športno aktivno in bili ob 8h zvečer, ko se je predstava začela, že pošteno utrujeni. Najbolj verjetno pa mi predstava ni sedla zaradi slabega …ma, kaj slabega …res obupnega zvoka. Tam, kjer smo sedeli mi, vsaj 1/4 štosov nismo razumeli.

Sicer pa je predstava natrpana s seksulanimi štosi, ki se jim je nekaj obiskovalcev, prešerno in silovito smejalo. Se res ne znamo smejat ničemur drugemu, kot kako mi pride, zakaj mi pride, kako me moj zna in kako me moj ne zna??!! Z večino štosov se kratko malo nisem mogla poistovetiti, kar očitno dokazuje, da mi le nismo povprečno prdeča in smrčeča družina.

Piše, da predstava traja 2 uri, naša je igralce tako prevzela, da so jo zavlekli na 2 uri in pol. Brez odmora!

Našega Jakata ponavadi peljemo na vse, kar ni vnaprej označeno, kot neprimerno, zato se je tudi tokrat mučil na neudobnih sedežih Cankarjevega doma. Ne, ni bil edini otrok v dvorani. Tema predstave pa: Seks, seks, seks …! Nisem nek strašni purist in dvomim, da je kar koli od povedanega Jako strašansko pohujšalo, sem pa prepričana, da Jaka poleg tistih štosov, ki jih zaradi slabega ozvočenja že tako ni slišal, ni razumel še naslednjih pol in se zato močno dolgočasil.

Najbrž je 5moških.com boljših, vendar ne vem, če bi tvegala.

Spet poroka!

ohcet-bo.jpgOhcet bo in pika! je …(po mojem mnenju) butast prevod za film z naslovom Because I said so. Res, da film govori o napol odpuljeni in malce depresivni samohranilski mami s tremi že odraslimi hčerami, ki na vsak način želi, da se njena najmlajša poroči. Vendar pa mi nikakor in nikoli ni všeč, kadar prevajalec išče bolj smiselne naslove, kot so v originalu.

Because I said so – je lahko prevedljiv stavek in poleg tega je tak naslov bistveno bolj smiseln in stavek se skozi film nemalokrat ponavlja. Sori, ampak stavka “Ohcet bo in pika” nisem opazila niti enkrat.

Ja, spet v kinu …Jaka in moja malenkost ….in ja, Tomažu ni za romantiko, zato ga ne silimo. In kakšen je film? Ma, ne vem ….ja in ne. Sem že videla boljše. Kar se duhovitih dialogov tiče …ma, no …me je pustilo z bolj grenkim nasmeškom na ustih, je pa zgodba prijetno lahka in ….. zaljubljena, seveda.

Diane Keaton je mačka prve lige. Ne morem verjeti kako dobro izgleda kljub svojim letom. Ženska jih ima …ne vem ..preko 60 po mojem in v filmu skače naokrog v spodnjih gatah, ……in majčki, da ne bo pomote ….ampak nogice …ej, ni celulita. Ženska je res carica.
Mandy Moore igra glavno vlogo, tisto ta najmlajšo. Luštna, ja. V zgodbi ima ta deklina težave pri izbiri pravega partnerja …no, vse dokler vajeti v roke ne vzame njena kolerična mama. Zapleti in odpleti ….nič presunljivo duhovitega. Mi je pa nadvse luštkan eden od ženinov, … ki na koncu seveda osvoji glavno nagrado – srce najmlajše hčere. Gabriel Match mu je ime …bomo po mojem še slišali oz. videli. 😉